1 00:00:01,970 --> 00:00:03,330 I think I dropped it. 2 00:00:06,070 --> 00:00:07,720 The birthday present. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,320 I think I dropped it. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,090 I'm sorry. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,330 I wanted to give it to you. 6 00:00:26,560 --> 00:00:27,620 I'm very sorry. 7 00:00:34,430 --> 00:00:35,410 I'm sorry. 8 00:00:46,660 --> 00:00:47,940 I see. 9 00:00:49,340 --> 00:00:53,590 You bought me a present. 10 00:00:57,680 --> 00:00:58,880 Alone... 11 00:01:01,830 --> 00:01:04,410 I was buying the present all by myself. 12 00:01:08,640 --> 00:01:09,530 But... 13 00:01:11,890 --> 00:01:14,790 I shouldn't lose valuable things. 14 00:01:15,980 --> 00:01:17,230 That's not true. 15 00:01:19,150 --> 00:01:22,380 That feeling alone is enough. 16 00:01:25,750 --> 00:01:28,230 A present that never delivered is meaningless. 17 00:01:30,260 --> 00:01:33,810 That's why it arrived. 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,110 Your feelings... 19 00:01:40,130 --> 00:01:42,330 have fully reached me. 20 00:01:51,780 --> 00:01:52,830 Brother? 21 00:01:54,870 --> 00:01:55,730 Yeah. 22 00:01:59,770 --> 00:02:00,790 Thank you. 23 00:02:04,890 --> 00:02:06,100 I, you know... 24 00:02:06,980 --> 00:02:08,510 I can't see. 25 00:02:09,710 --> 00:02:12,800 It's so awful and it's so frustrating. 26 00:02:14,470 --> 00:02:19,030 But I think there's no point in having all these things. 27 00:02:21,510 --> 00:02:26,280 I have to look forward and live properly. 28 00:02:32,320 --> 00:02:35,750 I don't want people to think I'm a wimpy sister. 29 00:02:38,360 --> 00:02:39,290 Therefore... 30 00:02:43,430 --> 00:02:44,450 Thank you. 31 00:02:51,740 --> 00:02:52,800 And then? 32 00:02:56,130 --> 00:02:56,980 Erm? 33 00:02:58,280 --> 00:02:59,270 I... 34 00:03:01,010 --> 00:03:02,250 Why did I collapse? 35 00:03:15,640 --> 00:03:18,770 What did you say to Ako-chan regarding her disease development, by the way? 36 00:03:19,970 --> 00:03:25,340 I told her tonight that she had a severe anaemic episode. 37 00:03:25,940 --> 00:03:27,000 I see. 38 00:03:27,940 --> 00:03:29,900 Have you contacted Dr Kondo about this? 39 00:03:30,110 --> 00:03:35,710 Yes. She'll be examined at Dr Kondo's place after lunchtime. 40 00:03:35,930 --> 00:03:37,560 So that's it, right? 41 00:03:37,730 --> 00:03:40,490 It's possible that future test findings will differ from today's, right? 42 00:03:40,670 --> 00:03:42,170 The result from today is rather incorrect. 43 00:03:42,260 --> 00:03:43,840 That will help save Ako-chan. 44 00:03:43,920 --> 00:03:45,790 That's a possibility, isn't it? 45 00:03:46,340 --> 00:03:47,820 I'm hoping so as well. 46 00:03:47,990 --> 00:03:49,920 This is the case, though. 47 00:03:51,900 --> 00:03:53,340 Can you trust them? 48 00:03:53,420 --> 00:03:55,160 Are you sure about the unfavorable diagnosis? 49 00:03:55,820 --> 00:03:57,600 Dr Kondo is an excellent doctor. 50 00:03:58,500 --> 00:04:01,740 He is the doctor that your father worked so hard to find for Ako-chan. 51 00:04:01,820 --> 00:04:03,360 But you know what? 52 00:04:03,860 --> 00:04:08,020 She lost her ability to see while under that doctor's care, right? 53 00:04:08,510 --> 00:04:11,380 That was something he had no control over. 54 00:04:12,220 --> 00:04:14,400 It wasn't something that could be cured by surgery. 55 00:04:14,490 --> 00:04:16,250 It was rather dangerous. 56 00:04:17,220 --> 00:04:18,630 So Ako-chan herself... 57 00:04:20,020 --> 00:04:20,920 must have had a hard time, 58 00:04:21,000 --> 00:04:22,940 but she chose to live the way she does now. 59 00:04:23,230 --> 00:04:25,320 In exchange for losing her sight 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,830 she was given medication that saved her life. 61 00:04:30,840 --> 00:04:33,590 Even the examination was uneventful. 62 00:04:34,040 --> 00:04:37,830 And now they say this is what's going to happen now. 63 00:04:40,250 --> 00:04:41,810 I won't say it. 64 00:04:43,280 --> 00:04:45,810 I can't believe you're telling me now that she should have surgery. 65 00:04:47,570 --> 00:04:49,290 But, you know. 66 00:04:49,710 --> 00:04:55,710 If you don't accept it, she's going to die for sure. 67 00:04:58,300 --> 00:05:00,590 But you were told at the hospital, weren't you? 68 00:05:00,680 --> 00:05:02,310 A dangerous operation 69 00:05:02,390 --> 00:05:05,990 is more likely to lead to total paralysis and loss of consciousness. 70 00:05:06,840 --> 00:05:07,650 Oh no. 71 00:05:10,030 --> 00:05:10,920 Yeah. 72 00:05:11,280 --> 00:05:12,430 Anyway... 73 00:05:13,210 --> 00:05:15,480 Let's check it out properly again. 74 00:05:17,720 --> 00:05:18,980 Customers waiting for a pork cutlet rice bowl? 75 00:05:19,060 --> 00:05:20,430 - I'm. - Here you are. 76 00:05:22,520 --> 00:05:23,630 I'm so hungry. 77 00:05:23,710 --> 00:05:25,200 Please enjoy your food. 78 00:05:27,630 --> 00:05:28,330 Bon appétit! 79 00:05:28,420 --> 00:05:30,020 - Hey you... - What's up? 80 00:05:31,830 --> 00:05:33,610 Kiri-chan, do you understand? 81 00:05:34,220 --> 00:05:35,020 About what? 82 00:05:35,410 --> 00:05:37,720 Whether what Rei-san says is an act or true. 83 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 I somehow don't understand about that. 84 00:05:40,980 --> 00:05:43,740 Sometimes I understand, sometimes I don't. 85 00:05:43,950 --> 00:05:46,580 Ah, but I can usually tell when he's hitting on a woman. 86 00:05:46,670 --> 00:05:47,780 Almost an act. 87 00:05:47,910 --> 00:05:51,190 Women, yes, but what about his sister? 88 00:05:52,890 --> 00:05:54,150 When Ako-chan collapsed, 89 00:05:54,230 --> 00:05:56,250 was it also an act that he tried to rush over to her? 90 00:05:58,790 --> 00:06:00,660 Even though nobody saw it. 91 00:06:00,920 --> 00:06:03,140 He gained nothing from the act there. 92 00:06:06,270 --> 00:06:09,750 Maybe he's just curious about the present from his cute little sister? 93 00:06:13,240 --> 00:06:17,290 What I know is that Reiji is a man who does things when he has to do it. 94 00:06:51,340 --> 00:07:02,930 ♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫ 95 00:07:03,130 --> 00:07:15,280 ♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫ 96 00:07:16,040 --> 00:07:20,670 ♪ Why I know it won't come true ♫ 97 00:07:22,150 --> 00:07:26,280 ♪ Why are you asking for each other ♫ 98 00:07:26,690 --> 00:07:33,030 ♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫ 99 00:07:33,500 --> 00:07:39,420 ♪ Everything has gone... so I do ♫ 100 00:07:39,970 --> 00:07:45,600 ♪ There is love that cannot be protected ♫ 101 00:07:46,030 --> 00:07:51,390 ♪ In the swirling corner of time ♫ 102 00:07:51,970 --> 00:07:58,560 ♪ I will never forget that warmth ♫ 103 00:07:58,950 --> 00:08:01,170 ♪ Carve on the chest ♫ 104 00:08:01,250 --> 00:08:06,720 ♪ Love that can't be protected is fine ♫ 105 00:08:07,320 --> 00:08:12,830 ♪ I just met that ♫ 106 00:08:13,360 --> 00:08:19,850 ♪ Now in the passing season ♫ 107 00:08:20,230 --> 00:08:22,080 ♪ Let's start walking... ♫ 108 00:08:22,160 --> 00:08:26,590 Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫ 109 00:08:26,680 --> 00:08:45,040 LAST6 [EPISODE 5] Too kind a lie — Only truth! 110 00:08:46,390 --> 00:08:47,370 A checkup? 111 00:08:48,230 --> 00:08:51,130 Why? Didn't I already do a medical checkup here yesterday? 112 00:08:51,430 --> 00:08:54,280 Do I really have to see Dr Kondo again? 113 00:08:54,490 --> 00:08:56,380 Just to be certain. 114 00:08:56,900 --> 00:08:58,610 It was all right, wasn't it? 115 00:08:58,850 --> 00:09:00,170 Yes, absolutely. 116 00:09:00,370 --> 00:09:02,430 But you have a personal doctor, right? 117 00:09:02,640 --> 00:09:04,170 I told him about yesterday 118 00:09:04,260 --> 00:09:06,630 he said that if the migraines and anaemia persisted 119 00:09:06,720 --> 00:09:09,580 he thought he should prescribe the medication as well. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,830 So he said, "Please bring her along." 121 00:09:15,440 --> 00:09:16,250 Yes? 122 00:09:16,560 --> 00:09:19,050 Yeah, it's me. Can I come in? 123 00:09:19,260 --> 00:09:21,050 Oh, go ahead. 124 00:09:23,380 --> 00:09:24,330 Shall we go? 125 00:09:24,660 --> 00:09:26,660 Naru's waiting in the car. 126 00:09:27,900 --> 00:09:31,530 Saki, does that checkup have to be today? 127 00:09:32,300 --> 00:09:34,770 That's because your doctor is available today. 128 00:09:34,970 --> 00:09:36,240 It's my brother's birthday. 129 00:09:37,270 --> 00:09:37,990 Eh? 130 00:09:39,050 --> 00:09:41,970 Why are you sending me in for a checkup on a day like this? 131 00:09:43,020 --> 00:09:44,720 Wait a minute, okay? 132 00:09:45,350 --> 00:09:47,350 Well, sure, it's my birthday, you know. 133 00:09:47,980 --> 00:09:50,340 But, you know, I still think your body is more-- 134 00:09:50,420 --> 00:09:52,480 Is it a checkup that needs to be rushed? 135 00:09:52,680 --> 00:09:54,850 Yeah, I don't think so, but... 136 00:09:55,060 --> 00:09:58,390 Then, let's ask the doctor himself. 137 00:09:58,600 --> 00:09:59,560 Here you are. 138 00:10:04,900 --> 00:10:05,990 Brother! 139 00:10:42,710 --> 00:10:44,350 Where did it go? 140 00:10:53,620 --> 00:10:55,850 Ako, it's lunch time. 141 00:11:00,830 --> 00:11:01,550 Hey! 142 00:11:02,070 --> 00:11:03,830 Somehow, Sakiko-san has been preparing a great-- 143 00:11:03,910 --> 00:11:04,950 Look for it! 144 00:11:05,270 --> 00:11:05,700 Eh? 145 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 The bouncy ball is gone. 146 00:11:08,500 --> 00:11:09,590 The festival one. 147 00:11:10,000 --> 00:11:10,650 Oh... 148 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 I left it on the desk and it's not there. 149 00:11:13,040 --> 00:11:16,460 Oh, it must have fallen down somewhere. 150 00:11:16,550 --> 00:11:17,660 Excuse... 151 00:11:26,150 --> 00:11:27,720 In the bed, maybe? 152 00:11:37,060 --> 00:11:39,690 Hey, hey, I'm opening the wine already. 153 00:11:41,030 --> 00:11:42,110 What are you doing, Rei-san? 154 00:11:42,200 --> 00:11:43,040 What? 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,100 I'm looking for something. 156 00:11:48,430 --> 00:11:50,430 That one isn't right here. 157 00:11:51,160 --> 00:11:54,400 Ako, you know what? I'll buy that thing again. 158 00:11:54,480 --> 00:11:55,460 I'll go over there... 159 00:11:55,550 --> 00:11:56,420 No! 160 00:11:56,730 --> 00:11:57,590 Eh? 161 00:11:58,720 --> 00:12:00,630 It has to be a ball that we got together. 162 00:12:04,820 --> 00:12:05,720 That's right. 163 00:12:07,140 --> 00:12:10,640 Well, I'll look for it later, okay? 164 00:12:18,600 --> 00:12:20,330 Did you really put it here? 165 00:12:25,110 --> 00:12:27,740 Hello, welcome. 166 00:12:29,010 --> 00:12:29,780 Excuse me... 167 00:12:31,220 --> 00:12:32,910 That's wonderful. 168 00:12:33,250 --> 00:12:34,460 Is Reiji here? 169 00:12:34,890 --> 00:12:36,510 Yeah, come in. 170 00:12:36,790 --> 00:12:37,870 I'm sorry to disturb you. 171 00:12:39,580 --> 00:12:41,880 What's happened, Kiri-chan, with that rose? 172 00:12:43,030 --> 00:12:44,470 Hey, what's the matter? 173 00:12:44,830 --> 00:12:48,200 Here's a birthday congratulation delivery for Reiji-san. 174 00:12:49,670 --> 00:12:51,160 Who's made such an effort for that? 175 00:12:51,370 --> 00:12:52,750 A lovely present. 176 00:12:53,110 --> 00:12:54,810 It wasn't from me, though. 177 00:12:54,900 --> 00:12:56,660 I just came to deliver it. 178 00:12:57,060 --> 00:12:59,200 So who's the awesome bouquet? 179 00:12:59,360 --> 00:13:00,510 It's from Shiori-san. 180 00:13:04,560 --> 00:13:06,470 She asked me to tell you congratulations. 181 00:13:08,450 --> 00:13:09,400 Oh, really? 182 00:13:11,870 --> 00:13:12,850 Here you are. 183 00:13:13,060 --> 00:13:17,260 Hey, Shiori-san must be into a passionate red rose. 184 00:13:17,530 --> 00:13:20,430 Ah, Kiriko-san, we're going to lunch now. 185 00:13:20,520 --> 00:13:22,150 You're welcome to join us if you like. 186 00:13:22,240 --> 00:13:23,090 Is that okay? 187 00:13:23,180 --> 00:13:24,020 Yes. 188 00:13:24,150 --> 00:13:27,450 It's Reiji-san's birthday, so it's not a big deal. 189 00:13:27,530 --> 00:13:28,760 - Come on in. - All right, then. 190 00:13:29,050 --> 00:13:30,160 Let's go. 191 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 Ako-chan, I am sorry to impose on you. 192 00:13:38,280 --> 00:13:39,600 What do you mean by this? 193 00:13:40,330 --> 00:13:43,250 I just came to help with the birthday act. 194 00:13:51,860 --> 00:13:54,930 Something like this in the daytime is gorgeous. 195 00:13:55,400 --> 00:13:57,520 There's nothing I can do about it. 196 00:13:57,890 --> 00:13:59,860 It's canned stew. 197 00:14:00,410 --> 00:14:02,250 I'm sorry. I didn't have time for that. 198 00:14:02,330 --> 00:14:03,690 It's totally delicious. 199 00:14:03,780 --> 00:14:05,370 That's right. It's excellent. 200 00:14:05,880 --> 00:14:08,660 I was trying to do it right when we were having hot dishes 201 00:14:08,750 --> 00:14:10,980 but Ako-chan has a medical checkup to attend tomorrow. 202 00:14:11,110 --> 00:14:12,040 But you know what 203 00:14:12,350 --> 00:14:14,900 as a present, I'll serve Reiji-san something he enjoys for dinner. 204 00:14:14,980 --> 00:14:17,570 - I wonder what it will be. - Thank you, but this is already-- 205 00:14:17,660 --> 00:14:18,820 Thank you for the meal. 206 00:14:20,730 --> 00:14:22,850 - Ako-chan! - Sakiko-san, let me. 207 00:14:29,390 --> 00:14:31,420 Ako, what's wrong? Are you feeling sick? 208 00:14:33,140 --> 00:14:35,410 Wouldn't it be bad if the lead actor walked out? 209 00:14:36,080 --> 00:14:37,050 Lead actor? 210 00:14:38,090 --> 00:14:39,920 Ah, the birthday. 211 00:14:41,110 --> 00:14:44,020 Birthdays at this age are just another day. 212 00:14:45,040 --> 00:14:46,200 Does that mean? 213 00:14:46,840 --> 00:14:49,150 You only say that to comfort me because I lost your gift, don't you? 214 00:14:49,490 --> 00:14:51,920 There's no way it could be true. Don't worry about it. 215 00:14:53,530 --> 00:14:54,800 Surely that must be true. 216 00:14:55,830 --> 00:14:59,050 It's true because you've already received a rose bouquet or something. 217 00:15:02,570 --> 00:15:04,630 Who's Shiori-san? 218 00:15:09,580 --> 00:15:13,890 Don't talk to me like you're pursuing your boyfriend. 219 00:15:14,610 --> 00:15:16,740 She's merely a guest, a business connection. 220 00:15:16,950 --> 00:15:19,870 Do guests ever give you such amazing bouquets of flowers? 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 Yes, we've been together. 222 00:15:21,870 --> 00:15:26,230 Well, if you care that much, get me a present, then. 223 00:15:27,060 --> 00:15:27,570 Alright? 224 00:15:27,650 --> 00:15:30,510 For example, let's do it right. 225 00:15:30,600 --> 00:15:33,000 Take me to the place you like best. 226 00:15:34,300 --> 00:15:35,580 That will be the present. 227 00:15:40,670 --> 00:15:41,800 Is that right? 228 00:15:42,040 --> 00:15:43,830 So the medical checkup is tomorrow then? 229 00:15:44,410 --> 00:15:45,450 I understand. 230 00:15:46,250 --> 00:15:50,470 Then I'll be on my way to the hospital by the time the results are available. 231 00:15:50,550 --> 00:15:52,570 Yeah, after five o'clock. 232 00:15:54,190 --> 00:15:55,040 Well then. 233 00:15:57,960 --> 00:15:58,830 President... 234 00:15:59,090 --> 00:16:02,420 Masuda-san of the Oriental Bank is here to see you in person. 235 00:16:02,660 --> 00:16:04,370 What the hell, with no appointment whatsoever? 236 00:16:04,600 --> 00:16:06,350 Sorry, but tell them I'm in a meeting. 237 00:16:06,430 --> 00:16:08,720 But he really wanted to meet you today. 238 00:16:08,800 --> 00:16:10,720 Tell him not to worry about the money. 239 00:16:12,870 --> 00:16:16,560 Just let him know that I'm unable to determine when the meeting will end. 240 00:16:16,640 --> 00:16:18,230 I'll be in touch. 241 00:16:18,890 --> 00:16:19,810 Yes. 242 00:16:29,420 --> 00:16:31,560 Eh, could it be here? 243 00:16:31,950 --> 00:16:32,720 Yes. 244 00:16:33,060 --> 00:16:34,290 Here is some water. 245 00:16:34,370 --> 00:16:35,620 Thank you. 246 00:16:36,080 --> 00:16:37,400 What can I get you? 247 00:16:37,490 --> 00:16:38,610 Erm, let's see. 248 00:16:38,700 --> 00:16:41,510 Make it black tea, two regular black teas. 249 00:16:42,230 --> 00:16:44,120 My birthday present to you. 250 00:16:45,300 --> 00:16:46,130 Okay. 251 00:16:46,530 --> 00:16:48,300 Then I'll have a cup of regular black tea. 252 00:16:48,380 --> 00:16:49,180 I'm understand. 253 00:16:50,780 --> 00:16:52,220 Ah, Mie-chan. 254 00:16:53,100 --> 00:16:54,570 How old does this man look? 255 00:16:54,730 --> 00:16:55,410 Eh? 256 00:16:56,380 --> 00:16:58,560 Erm... 30 years old. 257 00:17:00,190 --> 00:17:02,000 Nope! He's 25 years old. 258 00:17:02,080 --> 00:17:03,280 Ah, sorry. 259 00:17:03,360 --> 00:17:04,620 It's nothing. 260 00:17:05,160 --> 00:17:07,000 I can still see through it. 261 00:17:08,290 --> 00:17:09,070 Eh? 262 00:17:10,060 --> 00:17:11,560 What did you mean? 263 00:17:12,120 --> 00:17:14,220 Despite the fact that we are only three years apart 264 00:17:14,390 --> 00:17:16,240 you seem quite mature. 265 00:17:17,340 --> 00:17:18,180 Oh... 266 00:17:20,200 --> 00:17:22,890 I guess I must be immature and bothersome in your eyes. 267 00:17:23,400 --> 00:17:25,530 Hmm? Troublesome? 268 00:17:26,210 --> 00:17:28,800 See, a blind sister appeared out of nowhere 269 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 do you think you'll have trouble holding on to her? 270 00:17:33,080 --> 00:17:34,880 What a childish person you are. 271 00:17:35,090 --> 00:17:36,230 We are a family, right? 272 00:17:36,320 --> 00:17:39,680 Well, that was, you know, a bit of a surprise at first. 273 00:17:39,960 --> 00:17:42,190 But it's not like I'm in trouble or anything. 274 00:17:44,930 --> 00:17:46,730 Papa struggled to deal with me. 275 00:17:48,420 --> 00:17:51,330 The more I lost my sight, the more irate I became. 276 00:17:51,420 --> 00:17:52,630 That troubled him. 277 00:17:53,540 --> 00:17:55,390 So he didn't know what to do 278 00:17:55,470 --> 00:17:57,310 he left me in Saki's hands. 279 00:17:58,490 --> 00:17:59,980 Saki was a stranger. 280 00:18:00,460 --> 00:18:02,530 So she wasn't really being troubled by it. 281 00:18:03,980 --> 00:18:06,270 Rather than staying with a troubled papa. 282 00:18:06,350 --> 00:18:09,110 It was easier to be with Saki, who’s stranger at that time. 283 00:18:10,820 --> 00:18:13,960 That's why I thought I didn't need something like a family. 284 00:18:16,700 --> 00:18:18,010 Even my mother 285 00:18:18,270 --> 00:18:19,860 took only my brother 286 00:18:19,940 --> 00:18:22,010 and threw me away. 287 00:18:23,870 --> 00:18:26,020 I really hate things like family. 288 00:18:33,550 --> 00:18:34,380 I hate cigarettes. 289 00:18:34,460 --> 00:18:35,900 I like it, though. - But... 290 00:18:36,220 --> 00:18:37,870 I give you special forgiveness. 291 00:18:38,730 --> 00:18:40,140 Because it's your birthday. 292 00:18:44,020 --> 00:18:46,000 I wish it was my birthday every day. 293 00:18:50,390 --> 00:18:51,470 I was glad. 294 00:18:52,250 --> 00:18:53,050 Erm... 295 00:18:54,170 --> 00:18:55,420 We're a family 296 00:18:55,950 --> 00:18:58,330 and with my brother, who isn't bothered by my presence. 297 00:19:04,310 --> 00:19:05,530 Thank you for waiting. 298 00:19:07,180 --> 00:19:08,510 Thank you. 299 00:19:09,850 --> 00:19:11,410 After all, the face remains. 300 00:19:11,960 --> 00:19:12,720 What? 301 00:19:13,250 --> 00:19:15,320 Do you not recall me? 302 00:19:16,100 --> 00:19:17,660 I put it here, Ako-chan. 303 00:19:18,520 --> 00:19:20,340 - Master, do you recognise him? - Yes 304 00:19:20,430 --> 00:19:23,790 When you're a little boy, you know. Like at that summer barbecue. 305 00:19:23,880 --> 00:19:25,410 Did that ever happen? 306 00:19:25,500 --> 00:19:27,740 Yeah, it was a long time ago. 307 00:19:28,020 --> 00:19:30,330 So yeah, we're going to have a barbecue gathering. 308 00:19:30,420 --> 00:19:31,490 Mind to join us? 309 00:19:31,570 --> 00:19:33,060 They say it's your birthday anyway. 310 00:19:34,540 --> 00:19:35,840 - Barbecue? - Yeah. 311 00:19:43,300 --> 00:19:44,410 Hey Kiri-chan. 312 00:19:44,680 --> 00:19:45,620 Erm? 313 00:19:46,590 --> 00:19:48,990 Why did you say it came from Shiori-san? 314 00:19:52,460 --> 00:19:57,900 I wanted Reiji to remember he's just a jerk from Kabukicho. 315 00:19:58,030 --> 00:19:59,720 After all, Kiri-chan is worried about this as well. 316 00:19:59,800 --> 00:20:01,730 Even though it's all an act, I feel disgusting. 317 00:20:02,100 --> 00:20:03,900 Reiji acts like a good big brother. 318 00:20:05,170 --> 00:20:06,540 Here is your drink. 319 00:20:07,710 --> 00:20:08,830 Isn't it cold? 320 00:20:10,110 --> 00:20:11,100 Wait a minute. 321 00:20:11,180 --> 00:20:12,480 I went to get something for it. 322 00:20:14,310 --> 00:20:17,750 - I'm kind of sorry for making you come. - Not at all, no problems. 323 00:20:19,150 --> 00:20:20,490 - But good for you. - Eh? 324 00:20:20,570 --> 00:20:22,020 It seems to have already disappeared. 325 00:20:22,120 --> 00:20:23,350 The burn scar. 326 00:20:23,430 --> 00:20:23,890 Eh? 327 00:20:23,970 --> 00:20:25,310 Eh, what's it about? 328 00:20:25,390 --> 00:20:27,840 In the past, here, you know. There used to be barbecues. 329 00:20:27,930 --> 00:20:30,560 Reiji-kun accidentally placed his back hand like this. 330 00:20:30,650 --> 00:20:32,480 That caused a huge burn in his skin. 331 00:20:33,370 --> 00:20:35,080 Eh, did that ever happen? 332 00:20:35,170 --> 00:20:38,150 Yeah, we were present along with your grandmother and a few other people. 333 00:20:38,240 --> 00:20:40,890 And suddenly all hell broke loose. Don't you remember? 334 00:20:40,970 --> 00:20:43,050 I think you were in the first year of primary school. 335 00:20:44,090 --> 00:20:45,210 I kind of get it. 336 00:20:45,310 --> 00:20:47,730 Remember when you said you didn't like meat? 337 00:20:47,810 --> 00:20:49,740 "If I eat it, I'll die," you said. 338 00:20:49,830 --> 00:20:51,000 But you'll still be cheeky. 339 00:20:51,080 --> 00:20:52,740 You end up eating it all, and you get so oily. 340 00:20:58,620 --> 00:21:01,910 ♪ We get shake, shake, shake o'yeah ♫ 341 00:21:02,490 --> 00:21:05,430 ♪ Dancing on the moonlit beach ♫ 342 00:21:06,410 --> 00:21:08,250 ♪ We may go... ♫ 343 00:21:08,330 --> 00:21:10,430 When are you going to LA? 344 00:21:12,470 --> 00:21:14,500 Maybe at the end of the summer. 345 00:21:16,710 --> 00:21:18,340 You'll come back, won't you? 346 00:21:20,350 --> 00:21:21,130 I guess so... 347 00:21:23,480 --> 00:21:24,570 That's great. 348 00:21:28,020 --> 00:21:28,860 Ako-chan! 349 00:21:30,040 --> 00:21:31,350 You're here. 350 00:21:31,590 --> 00:21:33,020 - Good evening! - Good evening. 351 00:21:33,230 --> 00:21:34,980 Who? Who is it? 352 00:21:35,250 --> 00:21:37,050 Introduce us, will you? 353 00:21:37,260 --> 00:21:40,010 Childhood friend Ako-chan and her brother Reiji-san. 354 00:21:40,100 --> 00:21:41,760 Good evening, Ako-chan! 355 00:21:42,430 --> 00:21:44,490 Hi, I'm a friend of Kaede's. 356 00:21:44,800 --> 00:21:46,070 Is this girl for real? 357 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 Come on, let's drink over there. 358 00:21:47,610 --> 00:21:49,560 Well, then, Ako-chan, you too. 359 00:21:49,640 --> 00:21:50,520 Quickly. 360 00:21:50,600 --> 00:21:51,560 Okay, what. 361 00:21:51,650 --> 00:21:53,510 - Listen up! - Ako-chan. Hey, wait. 362 00:21:53,960 --> 00:21:54,810 What? 363 00:21:56,400 --> 00:21:57,130 Seriously? 364 00:21:58,450 --> 00:21:59,060 No way! 365 00:21:59,140 --> 00:21:59,940 Are you serious? 366 00:22:03,460 --> 00:22:05,080 Kaede-chan must be saying... 367 00:22:06,170 --> 00:22:08,070 "That girl is blind." 368 00:22:08,760 --> 00:22:11,850 The men are shocked and look at the girl. 369 00:22:13,060 --> 00:22:14,890 Sneaking around in hiding. 370 00:22:16,100 --> 00:22:17,570 It's not that bad, right? 371 00:22:17,780 --> 00:22:21,030 It can even be more disgusting if you don't take offence. 372 00:22:24,960 --> 00:22:27,270 That's how you live your life. 373 00:22:28,580 --> 00:22:30,800 Searching in blindness for love. 374 00:22:34,390 --> 00:22:37,780 That's how you thought of yourself. 375 00:22:44,500 --> 00:22:45,350 But... 376 00:22:49,300 --> 00:22:51,420 But sometimes I get tired. 377 00:22:54,840 --> 00:22:56,550 I'm just so tired. 378 00:22:59,240 --> 00:23:00,600 If this was the case 379 00:23:00,980 --> 00:23:02,730 no matter how risky they claimed it was at the time, 380 00:23:02,810 --> 00:23:04,810 I should have undergone the surgery. 381 00:23:07,590 --> 00:23:09,310 So I thought, if I had died... 382 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 that would have been easier. 383 00:23:15,760 --> 00:23:18,350 Maybe if I had died, I would have been happier. 384 00:23:21,270 --> 00:23:23,160 If I hadn't met you, 385 00:23:23,810 --> 00:23:25,630 I might still feel that way. 386 00:23:28,340 --> 00:23:29,670 I'm right now, you know. 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 I'm scared. 388 00:23:36,680 --> 00:23:39,210 I feel lucky to be alive. 389 00:24:04,610 --> 00:24:05,940 Welcome back. 390 00:24:07,480 --> 00:24:08,540 What are you doing with that? 391 00:24:08,710 --> 00:24:11,160 I thought I'd do your homework for you, you know? 392 00:24:11,250 --> 00:24:14,280 Rei-san, you seem to be busy with Ako-chan, isn’t that so? 393 00:24:16,760 --> 00:24:18,380 You can't do that. 394 00:24:18,950 --> 00:24:20,210 You're a terrible writer. 395 00:24:20,300 --> 00:24:21,340 You know what? 396 00:24:21,420 --> 00:24:23,710 Ako-chan, she might have six months to live. 397 00:24:24,170 --> 00:24:25,670 But if you can't return the money, 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,540 you'll have just over a month left to live. 399 00:24:28,100 --> 00:24:30,900 Erm... I know. 400 00:24:31,030 --> 00:24:31,850 Then tell me 401 00:24:31,930 --> 00:24:34,020 you're going to kill her soon and make it look like a suicide. 402 00:24:34,110 --> 00:24:34,830 Even more Ako-chan-- 403 00:24:34,920 --> 00:24:36,090 We are... 404 00:24:37,600 --> 00:24:40,100 Ourself, don't you feel like we're going to die? 405 00:24:40,190 --> 00:24:41,080 What? 406 00:24:41,850 --> 00:24:43,650 Like this, on this world, you know, 407 00:24:44,390 --> 00:24:47,300 somehow, if I’m the only one left, 408 00:24:47,850 --> 00:24:49,670 I feel like I'm not going to die. 409 00:24:51,390 --> 00:24:53,620 As expected of a self-centered king. 410 00:24:54,770 --> 00:24:57,100 What happened to my present? 411 00:24:57,210 --> 00:24:58,070 Huh? 412 00:24:59,020 --> 00:25:01,350 Hey, it's my birthday today. 413 00:25:01,450 --> 00:25:04,330 Yours was in mid-winter, one hundred and eighty days ago. 414 00:25:06,180 --> 00:25:07,190 It's like... 415 00:25:08,660 --> 00:25:10,040 It's a real feeling, isn't it? 416 00:25:10,780 --> 00:25:13,940 About being born and dying. 417 00:25:15,950 --> 00:25:17,700 Inside the circle, you know, 418 00:25:18,250 --> 00:25:20,040 the creation and the elimination 419 00:25:20,250 --> 00:25:22,740 must have been efficient, right? 420 00:25:27,130 --> 00:25:28,580 Being born is, you know. 421 00:25:29,720 --> 00:25:32,010 Is that really such a hopeful thing? 422 00:25:32,090 --> 00:25:32,710 Hey... 423 00:25:34,030 --> 00:25:35,660 Dying, I mean. 424 00:25:36,640 --> 00:25:38,260 Is it really that scary? 425 00:25:38,340 --> 00:25:40,250 - Something's wrong with you, Rei-san. - Listen to me! 426 00:25:40,330 --> 00:25:41,960 What's with all this nonsense? 427 00:25:42,040 --> 00:25:43,890 Why are you so concerned about Ako-chan's death? 428 00:25:43,980 --> 00:25:44,830 You must be joking. 429 00:25:44,920 --> 00:25:46,270 That's who you're trying to kill. 430 00:25:46,360 --> 00:25:47,310 She will never know. 431 00:25:47,400 --> 00:25:50,250 Do you realise you're going to die soon? 432 00:25:50,330 --> 00:25:51,570 And what's that? 433 00:25:51,650 --> 00:25:53,500 What's with you bending over like that today? 434 00:25:53,590 --> 00:25:55,670 You're desperately looking for a cheap bouncy ball. 435 00:25:55,750 --> 00:25:57,670 How far do you want to play as her brother? 436 00:25:57,750 --> 00:25:59,210 You're already better off in the play. 437 00:25:59,290 --> 00:26:01,160 For god's sake, let's just get on with the game! 438 00:26:08,120 --> 00:26:09,530 Hey, Naru... 439 00:26:10,810 --> 00:26:13,520 You know, the more you see, 440 00:26:13,880 --> 00:26:15,920 the more perfect my act already is. 441 00:26:18,440 --> 00:26:23,780 The only thing I know for sure is that we're moving. 442 00:26:27,690 --> 00:26:29,210 The weak die. 443 00:26:30,100 --> 00:26:32,340 The strong survive. 444 00:26:34,010 --> 00:26:34,840 Hmm... 445 00:26:35,470 --> 00:26:37,120 Well, since you've practised hard, 446 00:26:37,760 --> 00:26:39,270 write this down, then. 447 00:26:39,830 --> 00:26:43,570 "Just remember, you have to give all your money to your brother." 448 00:26:46,000 --> 00:26:47,040 And then 449 00:26:48,210 --> 00:26:49,690 get the help of Kiriko. 450 00:26:50,250 --> 00:26:51,330 Sleeping pills. 451 00:26:51,940 --> 00:26:54,630 Simply take what is available. 452 00:26:57,150 --> 00:26:58,490 That's how it should be. 453 00:27:01,350 --> 00:27:02,170 Let's sleep. 454 00:28:12,420 --> 00:28:13,750 Sorry it's so late. 455 00:28:15,330 --> 00:28:16,690 What's the matter? 456 00:28:17,400 --> 00:28:18,970 I wonder if you have any good drugs. 457 00:28:21,430 --> 00:28:23,320 The one that can kill you in one shot. 458 00:28:25,340 --> 00:28:26,250 Did Reiji-san ask for this? 459 00:28:26,400 --> 00:28:28,540 There's no way I'm asking you to do it for Rei-san. 460 00:28:29,210 --> 00:28:30,140 Isn't it? 461 00:28:30,220 --> 00:28:32,230 You see, it’s a hassle to trick people into taking sleeping pills. 462 00:28:32,310 --> 00:28:34,260 No matter how many times you make them drink, 463 00:28:34,350 --> 00:28:36,550 so both those who drink and those who let them drink. 464 00:28:36,640 --> 00:28:40,340 I need the one that closes so quickly that there is no time to hesitate. 465 00:28:43,850 --> 00:28:45,390 I'm close to tears. 466 00:28:46,220 --> 00:28:48,650 What a brotherly brother. 467 00:28:50,060 --> 00:28:51,960 If only for Rei-san. 468 00:28:53,540 --> 00:28:56,850 [Magnetic Resonance (MR) wing] 469 00:29:24,860 --> 00:29:26,230 A good read. 470 00:29:27,670 --> 00:29:30,330 What? Hey, are you sick? 471 00:29:30,940 --> 00:29:33,320 I'm not sick. 472 00:29:34,340 --> 00:29:35,430 Move aside! 473 00:29:35,770 --> 00:29:37,210 It's popular these days. 474 00:29:37,290 --> 00:29:38,120 The brain dock. 475 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 "Brain Dock" is a Japanese-nationwide voluntary routine brain thorough physical examination (dock) started in 1988. 476 00:29:43,950 --> 00:29:46,810 It's nice, isn't it, hospital? 477 00:29:47,720 --> 00:29:49,360 The angel of 600 yen. 478 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 I'm already on my way to the neurosurgeon's. 479 00:29:52,320 --> 00:29:55,520 I've even made friends with a nurse. 480 00:29:56,760 --> 00:29:58,660 Yeah, that's good to know. 481 00:30:02,100 --> 00:30:04,930 It sounds like quite a difficult time for your sister. 482 00:30:07,210 --> 00:30:10,280 Do you feel sorry for her? 483 00:30:13,080 --> 00:30:14,020 No, if you prefer 484 00:30:14,570 --> 00:30:16,810 I can have our Haruo take her place. 485 00:30:17,480 --> 00:30:18,550 This guy may look like this 486 00:30:18,630 --> 00:30:20,810 but he's strong enough to take the intravenous injection. 487 00:30:20,890 --> 00:30:24,990 Hey you, please wait patiently. 488 00:30:26,010 --> 00:30:27,530 When I get it all together, 489 00:30:27,620 --> 00:30:29,620 I'll pay you back 730 million right away. 490 00:30:30,390 --> 00:30:31,640 It's fun, isn't it? 491 00:30:31,730 --> 00:30:33,230 Without a doubt. 492 00:30:33,590 --> 00:30:34,900 Not really. 493 00:30:35,130 --> 00:30:37,610 You've got a brother who cares for you. 494 00:30:39,000 --> 00:30:43,200 But you don't have much time left. 495 00:30:47,450 --> 00:30:49,160 If you’re afraid of dying, 496 00:30:49,740 --> 00:30:51,130 then you will die early. 497 00:30:51,220 --> 00:30:54,700 And then, you and I will both live a very long time. 498 00:30:56,560 --> 00:30:58,840 Haruo-chan, do you have it? Is you in good health? 499 00:30:58,920 --> 00:30:59,750 Of course. 500 00:31:08,600 --> 00:31:11,400 - It's just as well that I'm... - It's not bad at all. 501 00:31:11,600 --> 00:31:13,330 I wanted to know quickly. 502 00:31:42,640 --> 00:31:44,630 Shiori, Shiori! 503 00:31:45,960 --> 00:31:47,940 That's Shiori, isn't it? Shiori! 504 00:31:49,740 --> 00:31:50,730 Shiori! 505 00:31:51,490 --> 00:31:54,910 Hey you, wait a minute! 506 00:31:56,380 --> 00:31:58,770 Shiori! How about her. 507 00:31:59,440 --> 00:32:02,040 Shiori? She's still alive, right? 508 00:32:03,090 --> 00:32:04,320 Shiori! 509 00:32:04,700 --> 00:32:06,700 Ah... Shiori! 510 00:33:11,920 --> 00:33:12,980 Sakiko-san! 511 00:33:16,330 --> 00:33:18,490 How did it go? Checkup results. 512 00:33:42,670 --> 00:33:43,630 Ako, can I? 513 00:33:48,520 --> 00:33:49,580 You're late. 514 00:33:52,390 --> 00:33:55,520 Oh I'm sorry, I was smoking a cigarette. 515 00:33:57,070 --> 00:33:58,130 No problems? 516 00:33:58,480 --> 00:33:59,600 Checkup results. 517 00:34:01,840 --> 00:34:03,900 Yeah, no problems at all. 518 00:34:05,710 --> 00:34:06,360 I see. 519 00:34:07,740 --> 00:34:08,760 That's good. 520 00:34:10,920 --> 00:34:13,030 Hey, if you're hungry, 521 00:34:13,110 --> 00:34:15,010 can we go home with something to eat? 522 00:34:15,690 --> 00:34:16,510 Okay. 523 00:34:25,600 --> 00:34:26,440 Ako? 524 00:34:28,630 --> 00:34:29,580 Tell me! 525 00:34:33,370 --> 00:34:34,830 Tell me the truth. 526 00:34:40,180 --> 00:34:41,160 Illness... 527 00:34:44,080 --> 00:34:45,550 Are they recurring? 528 00:34:50,820 --> 00:34:53,030 I won't say that my brother told me. 529 00:34:55,290 --> 00:34:57,190 If everyone is going to lie, 530 00:34:58,260 --> 00:35:00,330 I will play properly together. 531 00:35:07,570 --> 00:35:08,770 Please. 532 00:35:10,340 --> 00:35:12,060 No matter who else lies, 533 00:35:14,680 --> 00:35:16,510 just not my brother. 534 00:35:25,710 --> 00:35:26,980 They're late, aren't they? 535 00:35:27,110 --> 00:35:28,430 Ako-chan and Reiji-san. 536 00:35:30,190 --> 00:35:31,400 Don't tell me Reiji-san 537 00:35:31,630 --> 00:35:33,220 told Ako-chan the truth about the illness. 538 00:35:34,570 --> 00:35:35,930 No, I don't think so, so suddenly. 539 00:35:38,440 --> 00:35:39,370 I... 540 00:35:41,120 --> 00:35:42,770 I'll go for a while. 541 00:36:05,640 --> 00:36:09,440 God is cruel, I guess. 542 00:36:13,470 --> 00:36:16,610 Take out the light that emanates from your eyes. 543 00:36:19,640 --> 00:36:24,630 Now even your life will be taken. 544 00:36:33,120 --> 00:36:38,290 You have six months left to live. 545 00:37:01,790 --> 00:37:03,390 God is cruel? 546 00:37:07,330 --> 00:37:08,230 No, it's not. 547 00:37:11,030 --> 00:37:15,970 God is just not here for me. 548 00:37:22,850 --> 00:37:24,340 Get my cane. 549 00:37:43,490 --> 00:37:44,570 Thank you. 550 00:37:52,240 --> 00:37:53,290 Be strong. 551 00:37:59,790 --> 00:38:01,410 I'm my brother's sister. 552 00:38:10,290 --> 00:38:11,400 Ako-chan! 553 00:38:14,040 --> 00:38:15,530 We were waiting downstairs, 554 00:38:15,710 --> 00:38:17,780 and I wondered what was wrong because you were late. 555 00:38:18,400 --> 00:38:19,090 Oh... 556 00:38:19,460 --> 00:38:21,290 Because I had dozed off. 557 00:38:22,470 --> 00:38:24,430 All are fine, they said. My checkup results? 558 00:38:25,970 --> 00:38:30,980 Yes, but the doctor said don't forget to take your anaemia medicine. 559 00:38:31,940 --> 00:38:32,490 I see. 560 00:38:33,640 --> 00:38:34,420 I get it. 561 00:38:37,720 --> 00:38:39,480 Brother, I'm hungry. 562 00:38:40,090 --> 00:38:41,840 Let's eat something tasty and go home. 563 00:38:42,190 --> 00:38:43,540 Yeah, let's do that. 564 00:38:47,320 --> 00:38:48,830 - What shall we eat? - Erm? 565 00:38:49,860 --> 00:38:51,070 Anything is fine. 566 00:38:52,060 --> 00:38:53,700 How about Chinese food? 567 00:38:54,000 --> 00:38:55,290 - Okay? - Okay. 568 00:39:23,780 --> 00:39:24,790 Seriously? 569 00:39:25,320 --> 00:39:27,070 Did you tell Ako-chan about her illness? 570 00:39:28,410 --> 00:39:29,080 Yes. 571 00:39:29,750 --> 00:39:31,040 Well then, eh? 572 00:39:31,380 --> 00:39:33,380 Why is Ako-chan acting so normal today? 573 00:39:33,470 --> 00:39:35,910 See, even when we were eating, 574 00:39:36,470 --> 00:39:39,040 and now she's watering the flower. 575 00:39:39,480 --> 00:39:40,350 That's mean? 576 00:39:40,640 --> 00:39:41,970 You mean all of that is her act? 577 00:39:45,400 --> 00:39:46,860 So Rei-san knows, 578 00:39:47,200 --> 00:39:49,470 and you two are acting together. 579 00:39:49,640 --> 00:39:50,630 What the hell? 580 00:39:51,090 --> 00:39:52,850 I've been deceived too, by these so-called siblings. 581 00:39:52,930 --> 00:39:53,840 Yeah. 582 00:39:54,630 --> 00:39:55,720 More importantly, 583 00:39:56,480 --> 00:39:58,280 did you get the sleeping pills? 584 00:40:06,510 --> 00:40:08,280 The power of a hundred sleeping pills. 585 00:40:09,210 --> 00:40:10,340 You can die with ease. 586 00:40:14,070 --> 00:40:15,360 What's up with that? 587 00:41:02,060 --> 00:41:04,510 I just heard about it too. 588 00:41:06,460 --> 00:41:09,460 It is said that Reiji-san is deceiving Ako-chan. 589 00:41:10,270 --> 00:41:10,890 Ah? 590 00:41:10,970 --> 00:41:11,860 Reiji-san? 591 00:41:12,530 --> 00:41:14,590 I heard from Nile's Mie-chan, 592 00:41:15,340 --> 00:41:16,350 Reiji-san... 593 00:41:16,430 --> 00:41:19,810 He had no recollection of his burns in elementary school. 594 00:41:20,320 --> 00:41:21,000 A burn scar? 595 00:41:21,170 --> 00:41:22,050 Moreover, 596 00:41:22,920 --> 00:41:25,610 why is he sneaking around with some strange people? 597 00:41:26,750 --> 00:41:29,200 He was lying to me and Ako-chan about not knowing them. 598 00:41:30,650 --> 00:41:32,270 There is something strange about that. 599 00:41:33,520 --> 00:41:35,880 Sakiko-san, you see, mentioned it before. 600 00:41:36,860 --> 00:41:40,390 Reiji-san silently entered Ako-chan's room. 601 00:41:40,550 --> 00:41:42,020 Did that ever happen? 602 00:41:43,350 --> 00:41:44,170 Yes. 603 00:41:44,520 --> 00:41:45,670 Makabe-san... 604 00:41:46,840 --> 00:41:49,560 Is Reiji-san really Ako-chan's brother? 605 00:41:51,010 --> 00:41:53,970 Yes, that's based on my investigation. 606 00:42:06,720 --> 00:42:07,700 Takuro, right? 607 00:42:08,950 --> 00:42:10,200 Did he make you do this? 608 00:42:10,340 --> 00:42:11,180 No, it's not. 609 00:42:11,260 --> 00:42:14,070 Look, I'm about to give Rei-san a day late birthday present. 610 00:42:14,150 --> 00:42:16,410 I'm the only one who hasn't given it to you yet. 611 00:42:21,770 --> 00:42:22,810 Brother! 612 00:42:23,870 --> 00:42:24,430 Brother... 613 00:42:24,520 --> 00:42:26,470 Ah, Rei-san, I should go to work too. 614 00:42:31,920 --> 00:42:32,710 Rei-san, too. 615 00:42:33,520 --> 00:42:34,790 Keep up the good work. 616 00:42:40,220 --> 00:42:41,760 Excuse me for a moment, Ako-chan. 617 00:42:50,700 --> 00:42:51,610 What's happen? 618 00:42:54,360 --> 00:42:55,120 This... 619 00:42:57,940 --> 00:42:59,020 Did you find it? 620 00:43:02,800 --> 00:43:05,500 It's nowhere in the room, so I had already given up. 621 00:43:07,020 --> 00:43:11,100 There is someone who has taken something precious from me. 622 00:43:13,690 --> 00:43:16,060 There is someone who is mean to me. 623 00:43:18,900 --> 00:43:20,830 But it didn't matter. 624 00:43:23,950 --> 00:43:24,790 Because... 625 00:43:26,350 --> 00:43:28,110 I'm going to die too, right? 626 00:43:30,430 --> 00:43:34,520 Just like I'm giving up this ball, I'm going to give up myself. 627 00:43:36,880 --> 00:43:38,990 The ball I got thanks to my brother. 628 00:43:40,720 --> 00:43:44,060 And myself, who was able to do my best because of my brother. 629 00:43:47,160 --> 00:43:49,010 It was all a dream, apparently. 630 00:43:52,270 --> 00:43:53,420 Nevertheless. 631 00:43:57,150 --> 00:43:58,770 I found it though. 632 00:44:02,570 --> 00:44:05,020 I thought I was going to give up. 633 00:44:07,360 --> 00:44:08,570 I found it. 634 00:44:15,810 --> 00:44:16,740 Reiji! 635 00:44:18,960 --> 00:44:20,290 Help me. 636 00:44:22,690 --> 00:44:23,800 Help me. 637 00:44:25,600 --> 00:44:27,200 How I hate dying. 638 00:44:29,540 --> 00:44:30,630 It's scared. 639 00:44:33,070 --> 00:44:34,350 I'm scared... 640 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Brother, I'm scared. 641 00:44:42,970 --> 00:44:44,460 I don't want to know. 642 00:44:45,470 --> 00:44:47,250 If I'm going to die, I don't want to. 643 00:44:48,990 --> 00:44:50,370 Brother! 644 00:44:54,020 --> 00:44:57,010 Why does this happen to me all the time? 645 00:45:00,300 --> 00:45:01,820 Help me! 646 00:45:04,070 --> 00:45:05,810 I need help. 647 00:45:18,050 --> 00:45:19,280 I'll help you. 648 00:45:29,630 --> 00:45:33,320 Your brother will help you. 649 00:45:36,300 --> 00:45:37,420 Is it true? 650 00:45:46,840 --> 00:45:51,490 I will put you out of your misery. 651 00:45:55,620 --> 00:45:56,780 This is what... 652 00:45:59,690 --> 00:46:00,660 will save you. 653 00:46:09,300 --> 00:46:10,790 Brother... 654 00:46:12,260 --> 00:46:15,130 English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.